♪ Carry on, my wayward son ♪
♪ there'll be peace when you are done ♪
♪ lay your weary head to Rest ♪
♪Don't you cry no more ♪
Ich werde meinen Bruder retten oder beim Versuch sterben.
Das liegt am Mal von Cain.
Es ist bloß ein Fluch. Es kann entfernt werden.
Du bist ihre Schlampe. Raus hier!
"Das Buch der Verdammten" ist ein Zauberbuch
welches zum Erstellen oder zum Rückgängigmachen
jede Art der Verdammnis die es gibt, benutzt wird.
Ich denke, das ist verschlüsselt.
Bring mir Nadjas Kodex
und ich entschlüssele dir den Text.
♪Once I Rose above the noise and confusion ♪
♪just to get a glimpse beyond this Illusion ♪
Dean geht es kein bisschen besser.
Wenn wir das Mal nicht von seinem Arm wegbekommen, frisst es ihn auf.
♪I was soaring ever higher ♪
♪But I flew too high ♪
Meine Gnade ist wieder hergestellt.
♪Though my eyes could See I still was a blind man ♪
Finde eine Heilung für meinen Bruder. Dann töte ich Crowley.
♪I still was a mad man ♪ Danke dir...
♪ I hear the voices when I'm dreaming ♪ dass du mich daran erinnert hast wer ich wirklich bin, Sam.
Es muss irgendetwas geben das ich nicht von ihr weiß,
etwas ich als Druckmittel gegen sie benutzen kann.
♪Carry on, my wayward son ♪ Sie hat den Code geknackt.
♪There'll be peace when you are done ♪
Charlie?
♪Lay your weary head to Rest ♪
Ich will dich nicht verletzen müssen.
♪don't you cry no more ♪ Ich glaube nicht, dass das ein Problem werden wird.
Hast du irgendwas?
12 Sprachnachrichten.
Die Karre ist quasi ausgeschaltet.
Ne Menge Schrott.
Wir müssen klarstellen, dass Rowena ihre Vereinbarung zu ende bringt, und zwar jetzt!
Was?
Nichts.
Es ist - es ist nur,
wenn sie das Mal mit dem "Buch der Verdammten" entfernt...
was werden die Konsequenzen sein?
Welche sind das, hm?
Dean sagte -
Dean vermutete!
Das war eine Vermutung!
Was sollen wir tun, hm?
Hier herumhocken und nichts tun?
Nein. Wir finden Dean.
Und was dann?!
Das Einzigste was Cain aufgehalten hat war sein Tod.
Willst du Dean umbringen? Denn ich will es nicht.
Ja und der einzigste Weg den ich kenne,
wie man meinen Bruder retten kann, ist ihn vom Mal zu heilen.
Und, ja, ich weiß, dass es Konsequenzen geben wird,
aber nicht du, nicht Dean -
keine kann mir sagen was die Konsequenzen sind.
Sodass meinen Bruder nicht wegen einer Vermutung einer Selbstzerstörung überlasse.
Wir retten Dean.
Ahh.
Mir gehts gut.
Supernatural ♪ ♪ 10x23 Bruders Keepers Erstausstrahlung am 20. Mai 2015
== Übersetzt von Superfreak1234 == @Superfreak1234
Rose McKinley.
Sie wuchs in einem Ort ungefähr 6 km von hier auf.
Die Eltern sind sehr angenehm, verdammt gute Leutchen sind sie.
Nun, ja, sie ließen sie aber wie eine Hure aus dem Haus gehen.
Whoa.
Warum sagen Sie mir nicht was Sie wirklich denken, Agent, hm?
Oh, es tut mir leid, Sheriff. Das was mein Fehler.
Lass mich dir mal erzählen wie die Arbeit hier draußen funktioniert, mein Sohn.
Diese Rechte, könnte die babylonische Hure sein --
würde dennoch keinen Unterschied machen.
Denn alles was ich sehe ist das kleine Mädchen von Irgendjemanden.
Und ich fühle mich wie ein Trottel, anders drüber zu denken, Sheriff.
Ich entschuldige mich.
Viel Glück beim Fall knacken.
Sie haben schon an ziemlich vielen finsteren Sachen bis jetzt gearbeitet,
nicht wahr, Agent?
Sie müssen wohl eine ziemlich gute Note haben.
Oh, Sie haben keine Ahnung.
Ihr Partner ist ein wahre Arbeitstier, Agent.
Ja, nicht wahr?
Dean
Willkommen an Board.
Was zur Hölle machst du hier, Rudy?
Ach, du weißt schon, es ist bloß, ich habe was für tote Mädel übrig.
Arbeite bloß -- arbeite bloß an einen Haufen Hauer, weißt du?
Genau wie du.
Ja, nur heute halt nicht.
Ich brauche dich um das hier abzuchecken.
Äh, okay, nehmen wir mal an, ähm -- ich hätte die gerufen,
also, ähm, wenn jemand hier vorbei spaziert, ist das --
Oh, du hast mich angerufen? Oh, nein, nein. Du hast mich angebettelt.
Genau wie Tuscaloosa, wie Old Lyme,
wir beide wissen genau dass du ein Schauspiel hier abziehst,
und es bloß eine Frage der Zeit ist, bevor du dich selbst umbringst.
Also, warum gehst du nicht eine Runde spazieren
und lässt die wahren Jäger die Arbeit erledigen?
Agents! Wir haben was Neues.
Rose war nicht alleine als sie verschwand.
Ihr Freund namens Crystal Thorrson war bei ihr,
und Crystal fehlt immer noch unentschuldigt.
Ich mach mich auf den Weg und befrage die Eltern.
Wie wäre es wenn ihr Jungs dieses Mal aussetzt, hm?
Weißt du was?
Das Leben ist zu kurz... Partner.
Du weißt doch, ich weißt nicht welche Laus dir heute über Leber gelaufen ist,
aber ehrlich gesagt, ist es mir auch egal.
Grüße deinen Bruder von mir.
Hallo, Jungs.
Ihr seid gerade rechtzeitig für einen Tee -- ähm, es sei denn ihr habt was auf dem Herzen?
Eigentlich sind es fünf Dinge.
Hohlspitzen gefüllt mit Hexe-Gebräu zum Töten.
Wie schön für dich.
Deine Schusswaffenverein wird in Sünde verfallen.
Keine Spielchen mehr, Rowena.
Mach den Zauber, sofort!
Oder sonst was?
Komm schon, Samuel!
Wir beide wissen, dass das nicht weiter als ein Blöff ist.
Charlie dürfte den Kodex geknackt haben,
aber wer wird das lesen wenn ich nicht mehr da bin, hm?
Nicht erwähnen, mit dem Zutaten umzugehen,
immer die richtigen Abmessungen zu machen --
es sei denn, natürlich keiner von euch,
verbrachte Jahre damit die
die Komplexität der hohen Hexerei zu beherrschen?
Aber verzeiht mir. Vielleicht habt ihr das ja.
Ich weiß, dass ihr aufgeregt seid.
Das sind wir alle.
Armer Dean.
Lasst uns das bei einer Tasse Tee
verhandeln.
Was willst du?
Oh, gut,
wir wissen, was ich wollte.
Du hast dir in die Hose gemacht, was?
Lass uns darüber reden was ich mir raus nehme --
die Garantie meiner Freiheit
und den Kodex.
Sam, du kannst nicht -
kennst du den Zauber?
Das tue ich.
Sam.
Das ist ein Fehler.
Rose und Kristall schienen für immer...
Freunde zu sein.
Uh, Sie denken, dass Crystal immer noch könnte in Gefahr sein?
Das tun wir, Mrs. McKinley, und der schnellste Weg Crystal zu finden
wird es sein herauszufinden, wer das Rose angetan hat.
Haben sie irgendeine Veränderung an ihrem Verhalten kürzlich bemerkt--
ähm, neue Freunde, einen neuen Freund, vielleicht einen Schwarm?
Rose war... ein schüchternes Mädchen.
Aber... Denke sie, sie könnte vielleicht wissen, wer ihr das angetan hat?
In Roses Fall, ist das so dass sie die Personen nicht mal kannte,
aber, äh, sie hat versucht mit ihnen Geschlechtsverkehr zu haben.
Also versuche ich nur herauszufinden ob es ein Freund war
oder ob das nur eine Nadel im Heuhaufen war.
Nein.
Ähm, da gibt es keine Beziehungen über die wir Bescheid wissen.
Überhaupt keine Beziehungen. Was zur Hölle wird das hier, Agent?
Ich tue nur meine Arbeit, Mr. McKinley.
Wollen Sie damit sagen dass meine Tochter ein Flittchen war?
Ich gebe zu, dieser Gedanke kamen mir in den Sinn.
Dann kam ich hier her, und spürte den Betrug
und das Pochen und die Schande die dieses Heim erfüllen.
Und wissen Sie was? Ich beschuldige Rose nicht mehr.
Halten Sie jetzt ihre Klappe. Es ist kein Wunder, dass sie so ein Nuttiges Outfit an hatte
und rausging und nach Anerkennung Ausschau hielt,
und dabei in die Arme dieses Monsters gelangte, welches sie umgebracht hatte.
Joe, wer hat das getan?
Nein! Joe!
Wer hat das getan? Hören Sie auf!
Joe.
Wer hat das getan?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht!
Whoa. Was?
Crysal ist sie immer noch...
Warum?
Da gibt es diese Typen die am Cross Creek wohnen,
die sagen sie brachten eine Kabine wieder in Ordnung.
Überwiegend glaube ich, wollten die bloß
einen Platz haben wo sie trinken und Mädels treffen können.
Und Crystal und deine Schwester kannten diese Typen?
Aber du warst nicht behelligt genug um das den Cops erzählen
als deine Schwester tot aufgefunden wurde?
Ich einer derjenigen,
der sie an erster Stelle da raus brauchte.
"Sumsu mimma ezebu ilu ma ikkibu Lu."
"Etwas von Gott gemacht, aber für Menschen verboten."
Verboten?
Die verbotene Frucht?
Nein.
Ist der allererste Apfel die erste Zutat?
"Sumsu mimma ezebu Lu,"
da-da, da-da, da-da. Okay, äh, was kommt als Nächstes?
"Etwas von Menschen gemacht, für Gott verboten."
Nun, okay, Gott hat falsche Götzen verboten, oder?
Das Goldene Kalb.
Wurde das nicht zerstört?
"Sumsu mimma sen arramu."
Großartig.
Was ist die dritte Zutat?
Oh.
Was?
Der dritte Bestandteil, es unmöglich ist.
Was ist das?
Frei übersetzt - mein Herz.
Das ist nicht unbedingt unmöglich.
Das Herz ist nicht wörtlich gemeint, Geflügelter.
Der Zauber fordert mich auf etwas zu töten was ich liebe.
Ein Opfer. Ja genau.
Das Buch gewährt die Befreiung von dem Fluch,
will aber dafür in Austausch etwas. Nun, dann gebe es ihm.
Bring mir etwas das ich liebe, und ich töte es.
Um darüber zu jammern, will ich meine Freiheit viel zu sehr.
Das -- das Problem ist, ich liebe nichts.
Was ist mit Crowley?
Ich habe Freude daran ihn umzubringen. Das nennt man nicht Liebe.
Ich glaube dir nicht.
Jeder liebt etwas.
Oskar!
Komm, es gibt Abendessen! (Polnisch)
Den polnischen Jungen. Oskar.
Es tut mir leid. Oskar?
Du hast Oskar gesehen?
Wer ist er? Wer war er?
Uh, ein Bauernjunge - seine Familie half mir vor 300 Jahren
aus der Patsche geholfen.
Rudy. Was ist los?
Ich wünschte, ich könnte sagen, es war was Gutes, Sam.
Ich bin gerade auf Dean gestoßen
als ich an einem Fall dran war.
Deans in Nebraska, und arbeitet an einem Fall?
Ja, an meinen Fall.
Und, äh...
Er spielt kein schönes Spiel mit den Anderen.
Ja, ähm, Dean ist nicht gerade am besten Ort zur Zeit.
Weißt du was? Tu mir einen Gefallen.
Schreibe mir die Einzelheiten, ja?
Ja, alles klar. Was auch immer du brauchst.
Okay. Danke dir.
Was ist da los?
Cass, nehme das.
Das sind Deans Haare. Wir brauchen das für den Zauberspruch.
Cass, ich brauche dafür deine Unterstützung, tu das für mich.
Tu was auch immer nötig ist, damit der Zauberspruch funktioniert, bitte.
Dean äh, das ist Reggie.
Wir werden nur reden, okay?
Und - und sind hier um das zu Verstehen.
Bewegen Sie ihren Arsch aus meinem Zimmer, Mister,
und lassen Sie die Klinge liegen.
Ja.
Nein.
Rudy, renne weg.
Nein, D-- nicht, d-Dean,
tu einfach was er sagt, okay?
Er wird dich nicht töten.
Du bist seine Versicherung, alles klar?
Und renne verdammt noch mal weg.
Oh, ich werde ihn töten, mein Freund.
Wenn du weiter herum kleffst, tu ich es.
Tu es! Dean!
Sichere dich ab. Mach es.
Stell mich nicht auf die Probe.
Dean, hör auf!
Du hast nicht den Mumm dazu.
Was hast du getan?!
Du bist Crystal, oder?
Ja, gut...
naja ich habe dich bloß gerettet.
Er - Sie hätten reden können.
Sie haben einfach...
Gern geschehen.
Er hat ihn einfach sterben lassen.
Ihn einfach sterben lassen.
Agent.
Vielleicht können Sie mir sagen, was zum Teufel hier los ist.
So wie das Mädchen das erzählt,
war einer Ihrer Jungs in Fetzen hier, tötete seinen Partner,
und übte dann Samurai
an diesen Mistkerl aus.
Ich kannte diesen Jungen...
Wer beschwört mich noch, hm?
Konntest du nicht anrufen?
Du bist nicht in meiner Kontaktliste.
Was ist?
Ich brauche deine Hilfe
um Dean zu heilen.
Wie heißt nochmal die Redensart die ich im Büro nannte?
Vielleicht fühle ich mich ein bisschen anders,
wenn Sam Winchester mich nicht versucht hätte blutrünstig zu ermorden.
Ich befürchte "Nein" ist keine akzeptable Antwort.
Sonst was?
Sonst..
Das ist richtig.
Brenne diese Augen blau.
Breite diese gebrochenen Flügel aus und zerstöre mich!
Oder... Tu es auf meine Weise.
Na schön.
Fang an zu betteln.
Was?
Vernichte mich oder bettle.
Crowley.
König!
König.
Wenn du wenn Sie -
wenn Sie so freundlich wären...
Diese drei Zutaten auf dieser Liste.
"Verbotene Früchte."
Nun, für Vorspeisen,
es eine Quitte, du Blindgänger kein Apfel.
Kein Problem.
"Goldenes Kalb"... Oder was davon noch übrig ist -
Schau dir das mal an.
"Etwas was Rowena liebt"?
Ich hätte gedacht, du wärst das, aber...
Erspare mir das. Ich war dabei.
Nun...
Ich bin dabei.
Dean, ich bin es.
Tod ich rufe dich jetzt.
Befestige deine Macht in mir.
Für jetzt und immer.
Sag mir nicht dass das Käse ist.
Ja - ja.
Käse und, äh, Taquitos, Tamales.
wahrhaftig für sie hausgemacht.
Mit all dem schlechten Fett.
Betrachten Sie es als ein Opfer.
Für?
Ich möchte, dass Sie mich umbringen.
Was mich wirklich faszinierend, Dean...
mmm. Das ist gut.
... Wir beide wissen,
dass ich von euch Winchestern schon verbrannt wurde,
und du rufst mich dennoch.
Ja, ich weiß, aber dieses Mal nicht, okay?
Keine Spiele, keine Bedenken.
Ich weiß, Sie wissen worum es geht.
Ich weiß, Sie wissen, was es anrichten kann.
Ich habe versucht, es zu bekämpfen.
Ich habe versucht es selbst zu schlagen.
Ich-ich kann nicht mehr.
Mir bleibt nicht mehr übrig -- außer Ihnen.
Nun, ich hätte nie gedacht, dass dieser Tag kommen würde.
Meine Güte.
Dean Winchester hat sich aus dem Fenster gelehnt.
Aber ich werde dich nicht töten, Dean.
Sie sind der Tod.
Und das Mal auf deinen Arm ist der erste Fluch.
Nichts kann dich töten.
Okay, vergessen wir das mit dem Töten. Können Sie es von mir entfernen?
Ich könnte.
Aber...
Das ist eine Schöpfung durch das "Nichts" --
Gott schuf die Erde aus dem Nichts -
oder so Sonntagsschullehrer hätte dir geglaubt.
Also ist Genesis eine Lüge, oder was?
Der Schock.
Bevor es leicht,
bevor es Gott und die Erzengel gab,
gab es nicht nichts.
Es war die Finsternis,
eine schrecklich destruktiv, amoralische Kraft
welches von Gott und den Erzengel
in einem schrecklichen Krieg zurückgeschlagen wurde.
Gott schloss die Finsternis weg, da wo es keinem schaden kann,
und er schuf das Mal welche als Sperre und Schlüssel dienen sollte,
welches er seinem meist-vertrauten Leutnant Lucifer anvertraute.
Aber das Mal begann seinen eigenen Willen durchsetzen,
sich als ein Fluch offenbarte und anfing zu korrumpieren.
Lucifer wurde auf die Menschen eifersüchtig.
Gott verbannt Lucifer in die Hölle.
Lucifer übergab Cain das Mal,
welcher das Mal an dich weitergab,
Der sprichwörtliche Finger in der Eindämmung.
Nun, das ist das wahnsinnig abgefahren, oder?
Also ich könnte das Mal von dir entfernen,
jedoch nur, wenn du es mit jemand Anderen teilst
um sicherzustellen, dass die Sperre ununterbrochen verbleibt
und die Finsternis verbannt bleibt
Ich tue das keinem..
ich tue das keinem Anderen an.
Was wäre wenn ich dich irgendwohin Anders um platzieren könnte,
nicht einmal auf diese Erde,
wo du noch leben wärst,
aber keine Gefahr mehr für dich oder andere wärst?
Dean.
Ich habe es versucht, Sammy.
Höre mir zu -- was auch immer du tust,
was auch immer du getan hast, bitte...
Verdammt, ich habe sogar einen Fall bearbeitet.
Ich habe alle getan was ich konnte um diese Ding zu schlagen.
Ich sah. Ich sah Rudy.
Nun, du hast gesehen was ich getan habe.
Nein, das warst nicht du.
Es fühlte sich todsicher nach mir an.
Bruder, ich kann nicht mehr.
Nein, nein. du kannst. Dean.
Schnappen dir einen Stift. Es ist Zeit, sich zu verabschieden.
Hol dir einen Nachschub, Jimmy.
Lustig nicht wahr?
Sie?
Was haben Sie getan?
Vor langer, langer Zeit,
lebte einst ein böser Schlampe - sorry, Hexe -
die gezwungen war, vor ihrer Heimat und ihren einzigen Sohn zu fliehen
denn sie war, nun ja, schrecklich.
hungernd und obdachlos,
unterwarf sie sich der Gnade einer polnischen Bauern-Familie
die sie bei sich aufnahm, sie durchfütterte,
und sie wieder vollkommen gesund pflegte.
Das war eine Freundlichkeit welches sie nie zuvor gekannt hatte.
die teilweise von deren acht jährigen Sohn aufgenommen wurde,
in den sie sich verliebt hatte.
Mm.
Woher wissen Sie das?
Ein Hamster hat es mir erzählt.
Tragischerweise...
war der Junge todkrank und dem Sterben nahe.
Aber bevor die Hexe ging,
gab sie dem Jungen und seiner Familie
das einzige Dankeschön, das Sinn machte.
Sie heilte den Jungen mit einem Zauberspruch
und sprach einen Anderen aus der wurzeln schlagen würde, wenn er voll ausgeheilt sei.
Meine manipulative Lügnerin von Mutter,
gab dir Unsterblichkeit, nicht wahr... Oskar?
Hey.
Sam.
Was ist das?
Wir müssen reden.
Was auch immer du gedenkst zu tun, lass es.
Es ist eine andere Möglichkeit.
Sie müssen nicht mit ihm mit gehen. Sie musst nicht sterben!
Klingt lustig wie du das erzählst.
Die Wahrheit ist, als ich ging,
dachte ich dass der einzigste Ausweg mein Todwar.
Nun, ich lag falsch.
Es ist Deiner.
Was? Er wird dich...
in den Weltraum schicken?
Nun, nein, er sagte nicht in de Weltall.
Das ist Wahnsinn, Dean!
Weit davon entfernt. Ich habe Angst.
Niemand hat Sie gefragt. Lass ihn aussprechen!
Unser Rätsel ist einfach, Sam.
Dein Bruder kann nicht getötet werden,
und das Mal kann nicht zerstört werden,
nicht ohne ein noch größeres böseres Übel
das jemals einer von uns zuvor kannte.
Welches Böse?
Die Finsternis.
Was zum Teufel ist das?
Naja, nach was hört es sich denn an?
Hört es sich nach etwas Guten an?
Auch wenn ich Dean vom Spielfeld entferne,
verbleiben wir immer noch mit dir, dem treuen, hartnäckigen Sam,
der, so wie ich vermute, niemals ruhen wird
bis er seinen Bruder davon befreien kann --
nie ruhen bis sein Bruder vom Mal los kommt,
was einfach nicht passieren kann,
aus der Furcht dass die Finsternis befreit wird.
Dann Gabe es da die Zeit in der du dich bewährt hast.
Du hast mein Leben verscherbelt.
Ich bin bereit für immer mit diesem Ding zu leben,
solange ich weiß, dass ich und es
kein Lebewesen mehr verletzen werden.
Das bist nicht du.
Das macht keinen Sinn.
Nein, es macht absolut Sinn
wenn du nur für eine verdammte Minute damit aufhörst an dich selbst zu denken!
Es ist für das höhere Wohl.
Wenn man bedenkt, dass,
dies den ganzen Sinn der Welt ausmacht.
Warum zieht ihr so ein Gesicht?
Oh. Lass mich raten.
Meine Mutter zeigte dir auf, dass "sie es nicht mehr anfassen Mus".
Hast du die Zutaten?
Die Quince hat mich den meisten Aufwand gekostet.
Mich mit einem palästinensischen Hexenmeister einzulassen.
Das Gold vom Kalb -
gut, sagen wir einfach, Ich werde bestimmt
durch sexuellen Devianzien gehängt werden
wenn ich mich in Jordan wieder blicken lasse.
Und die dritte Zutat?
Ach, ja.
Mein ganzes Leben lang, fragte ich mich, was ich getan habe
dass ich es verdient habe dass, meine Mutter mir ihre Liebe verweigert hatte.
Es tat mir weh.
Ich baute mein blutiges Königreich darüber.
Dann kam eines Tage die Erleuchtung.
Meine Mutter was nicht in der Lage irgendwas zu lieben.
Zum ersten Mal in Hunderten von Jahren
Fühlte ich mich frei.
Und dann auftauchtest du in meinem Kerker auf,
Wir kommunizierten,
und ich begann zu begreifen, dass du nicht unfähig warst zu lieben.
Du warst unfähig mich zu lieben.
Meine Güte, Fergus, spare dir das für die Bühne auf, hm?
Ich meine, das war eine fabelhafte Rede
aber du stellst dich auf ein zu hohes Podest.
Die Tatsache bleibt, ich habe nicht werde nicht,
und habe nie etwas zuvor geliebt.
Sagst du?
Erinnere dich daran, als wir in dieser Kirche waren,
und wir Crowley zu einen Menschen gemacht haben,
um die Tore der Hölle zu schließen?
Nun, todsicher ist
wir waren bereit für das höhere Wohl zu sterben.
Ja, und, Dean, du mich zurückgezogen.
Und ich habe mich geirrt.
Du hattest Recht, Sam.
Du wusstest, dass diese Welt besser dran wäre ohne uns.
Nein, nein, nein, warte mal eine Sekunde.
Du verdrehst grad meine Worte, Dean.
Warum? Weil wir - das Böse verfolgen und es töten?
Das Familienunternehmen? Ist es das?
Schau dir das Band an, Sam.
Das Böse verfolgt uns.
Und die Bombe tickt in unserer Gegenwart --
Unsere Familie, unsere Freunde.
Es ist an der Zeit das wir einen angemessenen Name für das geben was wir sind
und uns damit befassen.
Warte mal eine Sekunde.
Wir sind nicht Böse.
Hör zu...
Wir sind weit weg von perfekt, aber wir sind gut.
Das Ding an deinem Arm ist böse,
aber nicht du, nicht ich.
Ich ließ Rudy sterben.
Wie, war das nicht das Böse?
Ich weiß, was ich bin, Sam.
Aber wer warst du, als du -
diesen Mann dazu gebracht hast seinen Seele...
Oder als du Charlie dazu gebracht hast
sich umbringen zu lassen?
Und zu welchem Zweck?
Für ein gutes Ende?
Nur ein Ende?
Um das Mal zu entfernen ohne Rücksicht auf die Konsequenzen?
Sam, wie kann das nicht böse?
Ich habe dieses Ding auf meinem Arm,
und du bist bereit die Finsternis in die Welt zu lassen.
Du warst bereit den Tod zu beschwören
um sicherzustellen, dass du keinen Schaden mehr anrichten kannst.
Du hast mich gerufen, weil du wusstest
dass ich etwas tun würde um dich zu beschützen.
Das ist nicht böse, Dean.
Das ist nicht ein böse, man.
Das ist ein guter Mann der weint um gehört zu werden,
Auf der Suche nach einem anderen Weg.
Nein, es gibt keinen anderen Weg, Sam.
Es tut mir leid.
Gut.
Gute.
Kämpfen wir.
Das ist lächerlich.
Liebst du diesen Mann? Rowena, ist es wahr?
Natürlich ist das wahr.
Sag hallo, Oskar.
Rowena.
Das ist sogar für dich
niederträchtig, Fergus --
eine grausame, beschämende ekelhafte Niederträchtigkeit.
Es ist nur grausam, wenn du damit tatsächlich durchkommst.
Obwohl...
... wer ist dann der Grausame dann?
Aah! Aah!
Ohh!
Okay.
Es reicht! Hey, es reicht.
Du wirst mich nie wieder sagen hören,
dass du -- das wahre DU -- irgendetwas anderes ist außer gut.
Aber du hast Recht.
Bevor du Jemanden verletzt,
musst um jeden Preis aufgehalten werden.
Ich verstehe das.
Tu es.
Bitte.
Tu mir den Gefallen.
Schließ die Augen.
Sammy, schließe die Augen.
Warte.
Nehm das.
Und eines Tages
wenn du deinen Weg zurückfindest...
lass dies deinen Führer werden.
Und sie können dir helfen dich daran zu erinnern
was es geheißen hat gut zu sein...
... wie es war zu lieben.
Es ist für die Familie für die zu weitermachen musst.
Zu sein was du bist, zu werden zu du geworden bist
als ein Fleck in der Erinnerung.
Tu es.
Oder ich werde es tun.
Verzeih mir.
Du bist so groß geworden.
Ich hoffe doch nicht zu groß um deine Tante Rowena zu umarmen.
Ich hoffe ich habe dich nicht verletzt.
Denke nicht daran.
Es ist alles in Ordnung, Oskar.
Alles ist prima.
Niemand wird irgendwen verletzen.
Auf Wiedersehen, mein süßer kleiner Junge.
Gott schütze dich...
Gott sei mit euch Menschen
Gehts dir gut?
Ich werde es überstehen.
Und du?
Prima.
Ich denke bloß dass ich den Tod getötet habe.
Von hier an soll das Blut des Herzens für immer fließen.
Hebe den Fluch von jetzt an von deinem Virus auf.
Hört sich das für dich gut an?
Aah!
Ah.
Stehen bleiben!
Was ist das?
Das ist unmöglich.
Du bist nicht mächtig genug.
Für was?
Die Neigungen eines gelangweilten Königs und einem starrköpfigen Engels zu steuern?
Greife an Bestie.
Ich befürchte, dass du in deinem Leben
nicht erlebt hast, was eine wahre Hexe wirklich tun kann, Fergus.
Es freut mich schrecklich
dass es das letzte ist was du jemals sehen wirst.
Vernichte dieses Übel hier.
Castiel.
Nicht.
Tu das nicht!
Bitte!
Das ist gut.
Dean, das ist gut.
Das - das Mark von deinem Arm weg.
Nichts verrücktes ist passiert. Hole dir dein Baby zurück.
Ja.
Ich bin sicher, alles ist völlig in Ordnung.
Was?
Wie hat der Tod das genannt?
Die Finsternis?
Schnell ins Auto. Ja.
Lass uns gehen, lass uns gehen!
Dean.
Dean!
== Übersetzt von Superfreak1234 == @Superfreak1234